Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: позитивненько (список заголовков)
14:45 

А мы работаем

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться».

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением „Пепси“ (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание „Пепси“ Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux».


@темы: просто так, позитивненько, мозг, ау, и это мы работаем, LOL

23:37 

Берем на заметку

19.01.2013 в 17:18
Пишет Air kiss:

от Arall
12 улыбчивых цитат из нашей жизни.

1. Не забывайте выбрасывать мусор ... из ведра... из головы... из жизни.!
2. Когда ваши дела идут плохо — просто не ходите с ними.
3. Самый хороший учитель в жизни — опыт. Берет, правда, дорого, но объясняет доходчиво.
4. Если ошибку можно исправить – значит ты еще не ошибся.
5. Спасибо тем людям, которые вошли в мою жизнь и сделали её прекрасной. И ещё, спасибо тем людям, которые вышли из неё, и сделали её ещё лучше.
6. Всегда найдется кто-то, кому не нравится то, что ты делаешь. Это нормально. Всем подряд нравятся только котята.
7. Если кто-то на вас ругается, злится или обижается — задавите его своим позитивом.
8. Свою жизнь надо устраивать до тех пор, пока жизнь не начнет устраивать тебя.
9. Не хочу вас расстраивать, но у меня всё хорошо!
10. На грабли не наступаю. Я уже по ним танцую!
11.Рецепт молодости: радуйтесь каждой мелочи и не нервничайте из-за каждой сволочи.
12. Самый лучший день - это сегодня!:heart::heart:

URL записи

@темы: LOL, Опять репост? У вас он интересней)))(с), жизненное, позитивненько, просто так

21:44 

Житейские мудрости

Если в глазах женщины искорки, то тараканы в её голове что-то празднуют.

@темы: Байки ученых умов, позитивненько, просто так

15:15 

Погуляли

Вчера пошли с подругами в клуб, отметить наш праздник. А на входе фейсконтроль попросил нас раздеться :horror: Это был шок. называется отметили праздник, зато плвесилидись:shuffle:

@темы: мозг, ау, жизненное, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), LOL, просто так, позитивненько

21:34 

какая прелесть

27.02.2012 в 21:16
Пишет СкукаСмертная.:

котяшко
27.02.2012 в 20:55
Пишет бута.:

узнаю себя в гриме по утрам :laugh:

пузень-то какой :inlove:

URL записи

URL записи

@темы: Опять репост? У вас он интересней)))(с), бывает в жизни счастье, зверушки, картинки, позитивненько, просто так

22:00 

Настраиваем себя на правильный лад

11.12.2011 в 20:37
Пишет Youku Toshiku:

Тра-ля-ля-ля! А я сошла с ума! Какая досада!))))
:crazylove: :crzbayan:


11.12.2011 в 18:39
Пишет LizziRiver:

Это прекрасно!!!!
11.12.2011 в 19:16
Пишет WildVeresQ:

Дико милая вещица)))))
11.12.2011 в 17:06
Пишет СанДжанна:
ЫЫЫЫЫ... такая развлекаловка....:)
11.12.2011 в 00:02
Пишет Литари:
ыы...кристмассссссс
10.12.2011 в 03:10
Пишет Мисс Жуть:
Тардис Сантаклауса
Дергаешь за ручку и... никогда не знаешь, куда и в когда тебя занесет! :-D

(с)копирайчено по сети )
URL записи
URL записи
URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: поздравительное, мозг, ау, картинки, бывает в жизни счастье, позитивненько, просто так

16:47 

для настроения

просматривая новости в контакте. наткнулась на чудесню фотку.

:wow:


@темы: просто так, картинки, позитивненько

01:30 

не могла не запостить

Читать такое в 1 ночи, когда за стенкой спят родители не возможно , пришлось мучить зайца, что бы не перебудить весь дом

11.11.2011 в 22:09
Пишет скукасмертная вредная и с веснушками:

я сдох)))
Я бы назвала эту статью "Как быстро отвадить от себя мужика, сделав его при этом педиком". Все пункты фееричны! Но особенно доставили 40 и 65:facepalm::lol::lol::lol::lol::lol:


11.11.2011 в 21:54
Пишет Сеш:

from Черепашка., Камен, reimarra
советы в интимной жизни
утащено

просто трэш, угар и содомия!!!

порвало в клочья!!

читать дальше

:lol: :lol: :lol: :lol: :vict: :lol: :lol: :lol: :lol:



URL записи

URL записи

@музыка: Градусы - научиться бы не париться

@темы: позитивненько, мозг, ау, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), LOL

23:09 

Удивила

Из маминой комнаты доносится взрывы хохот, сидела слушала и решила пойти посмотреть что же она там такое смотрит? Оказалось Универ идет и мама с таким увлечением его смотрит, хотя раньше говорила, что это смотреть нельзя. Вот как меняется отношение к сериалам всего за пару месяцев

@темы: бывает в жизни счастье, мозг, ау, позитивненько, просто так

16:46 

Нашла на просторах интернета и решила выложить

12.10.2011 в 18:51
Пишет Холька:

прекрасным надо делиться
поэтому я начала записывать все афоризмы моего учителя по вождению, поэтому я буду вывешивать их тут. Он неподражаем, о да!

место водителя находится с другой стороны и спереди

URL записи

@темы: просто так, позитивненько, мозг, ау, LOL

19:17 

ты меня пронимаешь...

Вчера вечером точнее уже ночью еду я в маршрутке, на одной из остановик садится пьяный мужик весь грязный, сидит отряхивается и приговаривает: "где же это я был, где же это я так испачкался?" На следующей остановке садится пара, мужик и тетка и садяться радом с первым. мужик когда садился, споткнулся, дальше следует разговор:
В.М.: Блин, как-то я не удачно зашел...
П.М.: Я вот тоже такой, уже второй день домой дойти не могу.
Т.: Нет, вы еще хорошо идете, этот вот уже пятый день никак не может домой дойти.

@настроение: а у меня тоже первое сентября и перебор энергии

@темы: позитивненько, мозг, ау, бывает в жизни счастье, LOL

22:25 

Флешмоб

Вы отписываетесь у меня в комментариях, а я задаю вам пять вопросов серии "или...или". Отвечаете у себя. Ответы типа "и то и другое" или "ни то ни другое" не принимаются. Примеры вопросов - чёрное или белое? кошки или собаки? машины или мотоциклы?

 

от Curiosity-san
Ямашита или Нишикидо?
Хм...сложно выбрать :hmm: Так как в последнее время больше всего мне попадается видео именно с ним... то пусть будет Нишикидо.
Активный отдых или поваляться дома?
Выходит, что поваляться дома :shuffle:
Перевод интервью или фанфик?
Всё-таки фанфик.
Рейтинг или лучше без?
Рейтинг :eyebrow:
Черный чай или зелёный?
Определённо чёрный.


от feii1effect
Японские или корейские дорамы?
Всё же японские, ибо джонисы)
Пешком или на машине?
Пешочком - и безопаснее и полезнее.
Фильмы или музыка?
:hmm: Ты ставишь меня в тупик. Пусть будет музыка, ведь она может быть всегда с тобой.
Готовить или убираться?
:hmm: Кушать и отдыхать? Ладно, ладно, чаще всего - убираться.
Цветы или конфеты?
Конфеты :heart: и чем больше тем лучше!


@музыка: Adele - Chasing Pavements

@настроение: что-то хорошее должно обязательно произойти)

@темы: ПЧ, позитивненько, просто так, флешмоб и тесты

16:04 

бури

За окном настоящая буря: ливень с градом, ветер гром с грозой и телефон током бьется.
Сейчас звонит наш секретарь и спрашивает: - Emmusik, а что это за торт у меня на подоконнике лежит? и это при том что её кабинет находиться на другом конце коридора, так еще и она от нас только ушла, а не выходила

@музыка: шум дождя

@темы: просто так, позитивненько, и это мы работаем, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), LOL

19:19 

Happy Birthday Jin!!!

Сегодня (по токийскому времени) родился один замечательный человек :heart:

читать дальше


@музыка: Yamashita Tomohisa - ONE GIRL

@настроение: уря!!!

@темы: позитивненько, поздравительное, картинки, бывает в жизни счастье, Аканиши Джин, KAT-TUN

13:37 

Чудики

Сейчас сидим на работе, а каридоре проходят разыскные работы. :ment: Какие-то ребята ходят по коридору и у всех прохожишь женщин стпаршиваю: Вы Татьяна Владимировна? интересный способ искать человека, нет что бы заглянуть в один из кабинетов и спросить где она сидит :hmm:

@музыка: коридорный шум

@темы: и это мы работаем, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), LOL, позитивненько

22:59 

Пираты Карибского моря и Адвокат Дьявола

Я так и не поняла понравился мне фильм или нет :hmm:

Одно могу сказать точно - Джонни Депп прекрасен как всегда :heart::heart::heart: Обожаю эту его роль! Да и Пенелопа Крус мне понравилась, такая горячая испанская женщина.

Но как-то ожидала я большего. Тут и приколов меньше и не такой он зрелещный, как остальные.

Ну, ещё спасибо за русалок :heart:

 

Ну, и хит, над которым я на работе проливала слёзы.... :lol:

 

 

Это видео обязательно к просмотру!

 

 


@музыка: Glee cast

@настроение: йоу!

@темы: просто так, позитивненько, мозг, ау, Просмотренно, LOL

13:13 

мультики

В.С.: Мультик про зеленых человечков?
Emmusik: ??????
Т.Л.: Шрек!!!

@темы: LOL, Байки ученых умов, и это мы работаем, позитивненько

10:06 

Счастье

К нам в гости пришел настоящий итальянец, он такой лапа, просто прелесть :crazylove:

@темы: бывает в жизни счастье, и это мы работаем, мозг, ау, опять завис, позитивненько, просто так

01:07 

Хмммм

В последние дни я только читаю, и читаю. И реакция у меня вот такая -> :facepalm: Люди, вы вообще нормально себя чувствуете???!!!!

Я не знаю, почему не сделала этого раньше (видимо мазохист во мне требует каждый день порцию негатива), но сейчас точно сделаю. Эх, жаль, что больше не смогу прочитать реакцию (мазохист во мне почти плачет). Но блин....всё это утомительно и не стоит того.

Мой мозг требует покоя :kapit:

 

И вообще я уже должна спать. Завтра свадьба!!!! Возможно я поймаю букет :eyebrow:

 

А ещё вчера был последней рабочий день Бэллы :weep2: Точнее он сегодня, но сегодня я не работаю. Так жалко...Только сейчас понимаю, что последние 6-7 месяцев с нашей командой были просто потрясными. Я буду скучать :weep2: Надеюсь, что наш новый босс будет не хуже, а ещё круче!

 

Чтобы ещё такого написать? Ну, открытие апреля для меня это беспорно Glee. Только что скачала 19 серию и она ждёт меня, но видимо ей придётся подождать до конца этих праздников, потому что мне будет некогда. И вообще у меня куча дорамок, которые надо посмотреть....

 

А ещё фики. :niasil: Кажется, у большинства фикрайтеров наступили каникулы и они друг за другом апдейтят, что я не успеваю читать. Но главный апдейт, который я жду уже больше 4 месяцев всё никак не появляется. Но я всё ещё жду!

 

Ой, забыла сказать, Джин нереально крут!!!!

 

 


@музыка: из Glee

@настроение: пытаюсь заставить себя лечь спать

@темы: АКаме, Аканиши Джин, Дорамное, ПЧ, Просмотренно, Черепашка для Наташки, а в голове сейчас..., бывает в жизни счастье, жизнь ко мне не справедлива, и это мы работаем, мозг, ау, позитивненько, просто так

13:25 

видео с работы

Начальник одного из отдела представляет:


@темы: LOL, и это мы работаем, позитивненько, просто так

Akaku Moyuru Taiyou

главная