Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: и это мы работаем (список заголовков)
14:45 

А мы работаем

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться».

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением „Пепси“ (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание „Пепси“ Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux».


@темы: просто так, позитивненько, мозг, ау, и это мы работаем, LOL

09:18 

Началось

Ну все, у нас начался огородный сезон. Уже закупаются семенами и обсуждают что, как и когда делать.

@темы: и это мы работаем, просто так

09:32 

рабочее

Времени десятый час, а я уже хочу :hang:
я сегодня одна на два кабинета и делать вообще нечего. лучше бы реально не пошла на работу а поспала дома

@темы: просто так, мозг, ау, и это мы работаем, жизнь ко мне не справедлива

10:58 

рабочее

У меня куча работы, но вместо того что бы её делать сижу и качаю обои на рабочий стол. Заставте меня кто-нибудь работать :beg:
Подруга выложила фотки с ДР, убейте меня, это такой позор :facepalm3:

@темы: жизнь ко мне не справедлива, и это мы работаем, просто так

16:04 

бури

За окном настоящая буря: ливень с градом, ветер гром с грозой и телефон током бьется.
Сейчас звонит наш секретарь и спрашивает: - Emmusik, а что это за торт у меня на подоконнике лежит? и это при том что её кабинет находиться на другом конце коридора, так еще и она от нас только ушла, а не выходила

@музыка: шум дождя

@темы: просто так, позитивненько, и это мы работаем, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), LOL

13:37 

Чудики

Сейчас сидим на работе, а каридоре проходят разыскные работы. :ment: Какие-то ребята ходят по коридору и у всех прохожишь женщин стпаршиваю: Вы Татьяна Владимировна? интересный способ искать человека, нет что бы заглянуть в один из кабинетов и спросить где она сидит :hmm:

@музыка: коридорный шум

@темы: и это мы работаем, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), LOL, позитивненько

13:13 

мультики

В.С.: Мультик про зеленых человечков?
Emmusik: ??????
Т.Л.: Шрек!!!

@темы: LOL, Байки ученых умов, и это мы работаем, позитивненько

10:06 

Счастье

К нам в гости пришел настоящий итальянец, он такой лапа, просто прелесть :crazylove:

@темы: бывает в жизни счастье, и это мы работаем, мозг, ау, опять завис, позитивненько, просто так

14:42 

работа развлекает

И все-таки я люблю свою работу, :love: а особено коллектив.
Вот пришел сейчас к нам доцент кафедры бумаги подписывать и сидит играет в танчики на телефоне, не выключив при этом звук :emn:
А еще есть у нас дяденька Кучерявый, который на самом деле лысый. нет соответствия в этом мире.
Ну и на последок сходили мыв кино, посмотрели Форсаж 5 и Тор. Ну что я могу сказать.... Тор нам не понравился. Как-то там все не понятно, конец смазан, основная идея вообще отсутствует. А вот фигура у ГГ просто потрясающая. Единственный момент который в фильме понравился, это появление друзей Тора на Земле, лицу у них были просто потрясающие.
А вот Форсаж :crazylove: потряс до глубины души, давно я такое качественное кино не смотрела. Так что Форсаж занимает одно из первых мест в моем личном рейтинге.

@темы: Байки ученых умов, Просмотренно, бывает в жизни счастье, и это мы работаем, просто так

01:07 

Хмммм

В последние дни я только читаю, и читаю. И реакция у меня вот такая -> :facepalm: Люди, вы вообще нормально себя чувствуете???!!!!

Я не знаю, почему не сделала этого раньше (видимо мазохист во мне требует каждый день порцию негатива), но сейчас точно сделаю. Эх, жаль, что больше не смогу прочитать реакцию (мазохист во мне почти плачет). Но блин....всё это утомительно и не стоит того.

Мой мозг требует покоя :kapit:

 

И вообще я уже должна спать. Завтра свадьба!!!! Возможно я поймаю букет :eyebrow:

 

А ещё вчера был последней рабочий день Бэллы :weep2: Точнее он сегодня, но сегодня я не работаю. Так жалко...Только сейчас понимаю, что последние 6-7 месяцев с нашей командой были просто потрясными. Я буду скучать :weep2: Надеюсь, что наш новый босс будет не хуже, а ещё круче!

 

Чтобы ещё такого написать? Ну, открытие апреля для меня это беспорно Glee. Только что скачала 19 серию и она ждёт меня, но видимо ей придётся подождать до конца этих праздников, потому что мне будет некогда. И вообще у меня куча дорамок, которые надо посмотреть....

 

А ещё фики. :niasil: Кажется, у большинства фикрайтеров наступили каникулы и они друг за другом апдейтят, что я не успеваю читать. Но главный апдейт, который я жду уже больше 4 месяцев всё никак не появляется. Но я всё ещё жду!

 

Ой, забыла сказать, Джин нереально крут!!!!

 

 


@музыка: из Glee

@настроение: пытаюсь заставить себя лечь спать

@темы: АКаме, Аканиши Джин, Дорамное, ПЧ, Просмотренно, Черепашка для Наташки, а в голове сейчас..., бывает в жизни счастье, жизнь ко мне не справедлива, и это мы работаем, мозг, ау, позитивненько, просто так

13:25 

видео с работы

Начальник одного из отдела представляет:


@темы: LOL, и это мы работаем, позитивненько, просто так

01:34 

А время так быстро летит...

Вот уже и воскресенье...И завтра снова на работу. Прошедшая неделя была ну, очень утомительной. Хотя работы было не так уж много, но самочувствие оставляло желать лучшего. Говорят это связано с переводом часов. У меня такое в первый раз. И я очень рада, что эта неделя закончилась.

Следующая обещает быть очень интересной :eyebrow: Фактически всего три рабочих дня :eyebrow: И два дня я буду гулять по выставкам :)

 

Всю неделю не могла зайти на твитер, и всё читала, и читала впечатления от Джина. Короче, всё как обычно, закон подлости в действии. Но сегодня, наконец, свершилось чудо.

Джин улыбнул :) Как предположил его танцор Доминик - наверно ему просто нечего делать :)

 

Что ещё? :hmm: Как всегда с нетерпением жду обновлений к фикам. Надеюсь, что девочки сделают подарок перед новой рабочей неделей. Хотя некоторых не видно уже больше месяца. Я уж молчу про blue_orbs :weep2: А, да ладно, я уже привыкла ждать продолжение этого фика месяцами.

Завтра уже сегодня опробую свои новые сапоги за 6000 :wow: Меня до сих пор душит жаба :depress: Но они красивые :heart:

Ах, ну и сегодня же пойду покупать ноут. Надеюсь заполучу его!

 


@музыка: Mylene Farmer - Fuck them all

@настроение: позитивное

@темы: Аканиши Джин, а в голове сейчас..., бывает в жизни счастье, жизнь ко мне не справедлива, и это мы работаем, мозг, ау, позитивненько, просто так

23:54 

Пришла Весна!!!!

Я уже чувствую, как по-весеннему пригревает солнышко :flower:

И это чувствую не я одна.читать дальше

 

 

<img class= Пусть всё будет хорошо!

 


@музыка: Ёлка - Прованс

@настроение: позитивненькое)

@темы: просто так, позитивненько, мозг, ау, картинки, и это мы работаем, зверушки, бывает в жизни счастье, Япония, LOL

22:54 

Не день Бекхэма

Всё началось как обычно с того, что с утра на кухне меня встретил пустой и холодный чайник. Ну, в самом деле, почему нельзя перед уходом хотя бы налить туда воды? Мне этого не понять, причём учитывая то, что всю жизнь пока я училась школе и в уневере с утра чайник был полный и горячий.

Потом я зачиталась фиками и чуть не прозевала автобус. Бежала до остановки по этой ужасной слякоти. Беее....

А дальше на работе начался АД :fire: И почему всем всё нужно в одно время. Я даже не успела до обеда ни разу попить чайку. :depress2: Завтра нужно подготовить заказ к 10 часам и я не успеваю, поэтому сейчас дома делаю кое-какую работу.

Вот неделя у меня началась. И что ещё ожидает меня - ведьскоро начнётся СЕЗОН :horror2: И это очень страшно(((

 

Каждый день, когда я прихожу с работы, то смотрю за ужином новости по НТВ. Я вроде только убедила себя в том, что всё будет хорошо. Но меня как-то очень пугают эти взрывы на АЭС и пессимистические заявления премьер-министра Японии. Я понимаю, что может он готовит всех к худшему, но блин как-то страшно. И это мне в России, в безопсности. Как же себя чувствуют тогда они?

 

Весь вечер читаю твитеры танцоров Джина. Все пишут про Японию.

 

<img class= Пусть всё будет хорошо


@музыка: Hurts - Wonderful ife

@настроение: опять устала

@темы: просто так, и это мы работаем, жизнь ко мне не справедлива, бывает в жизни счастье, Аканиши Джин

21:18 

Сегодня на работе был очень напряжённый день. И такая будет вся неделя :chainsaw: Устала, как собака. А ещё у нас невозможно душно в кабинете, даже открытое окно не помогает.

 

И начинается самая жопная погода. Не люблю я эту жижу. Скорее бы уже асфальт апрель!

 

<img class= Пусть всё будет хорошо.

 

 


@музыка: Hurts - Wonderful ife

@настроение: устала(

@темы: просто так, и это мы работаем, жизнь ко мне не справедлива

15:19 

тётки жгут

Тётки Опять рассматривали журналы с одеждой.
Т.Л.: -В., тебе надо что-нибудь заказать
В.С.: -Зачем, у меня итак полно барахла?
Т.Л.: - Ты то раздашь и надо будет новое.

Т.Л.: -Это же извращение
В.С.: - Это не извращение, это Валя Т.

@темы: и это мы работаем

13:56 

Quelle

Мои коллеги тетки за 50 выбирают одежду по каталогам и пришли к вывожу что каждой женщине жизненно необходимы панталоны с начесом нежно голубого цвета.

:hmm: мне тоже наверно надо такие купить.


@темы: и это мы работаем

Akaku Moyuru Taiyou

главная