• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: мозг, ау (список заголовков)
14:45 

А мы работаем

Студенты экономического факультета Университета Аляски собрали коллекцию наиболее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями из-за неточностей в переводах и непонимании реалий, существующих в других странах.

Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает «не может двигаться».

В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! (примерное значение «Стань Свободным!»). Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра «Страдай от Поноса!».

Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя cлоган Mist Stick (примерное значение «Туманный Дезодорант»). В Германии выяснилось, что слово Mist («туман») на немецком сленге означает «навоз».

Компания Colgate-Palmolive вывела на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.

Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением „Пепси“ (Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание „Пепси“ Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».

Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать свое название для продажи в Китае. Дело в том, что китайцы произносят название этого напитка как «Кекукела», что означает «Кусай Воскового Головастика». Компания была вынуждена перебрать 40 тыс. вариантов написания своей торговой марки, прежде чем было выбрано «Коку Коле», что означает «Счастье во Рту».

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: «Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина»). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: «Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной».

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит: It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств»). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом «Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным».

Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».

Производитель товаров для детей Gerber начал продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что из-за того, что в Африке очень много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, изображение каши помещается на упаковке овсяных хлопьев. Неграмотные африканцы были дезориентированы.

Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux — «Никто не сосет так, как Electrolux».


@темы: просто так, позитивненько, мозг, ау, и это мы работаем, LOL

22:56 

.... и никогда

22.02.2013 в 19:53
Пишет Valerkind:

Эту нацию ничем... Смотреть!
22.02.2013 в 19:42
Пишет Taho:

XD


URL записи

URL записи

@темы: LOL, Опять репост? У вас он интересней)))(с), видео, мозг, ау, просто так

11:38 

я догадывалась...

Я догадывалась, но все-равно в шоке

"МедКруг.ру"
""
Ваш мозг: 33% женский, 67% мужской

У вас типично мужской склад ума. Вы логичны и любите точность в деталях, вы предпочитаете опираться на факты, а не на домыслы. Вы склонны сдерживать свои эмоции, однако это не означает, что вы холодны. Вы просто не считаете, что главное в жизни – чувства. И эта уверенность еще никогда вас не подводила, поскольку вы не позволяли чувствам затуманить ваш рассудок.


@темы: мозг, ау, просто так, флешмоб и тесты

15:15 

Погуляли

Вчера пошли с подругами в клуб, отметить наш праздник. А на входе фейсконтроль попросил нас раздеться :horror: Это был шок. называется отметили праздник, зато плвесилидись:shuffle:

@темы: мозг, ау, жизненное, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), LOL, просто так, позитивненько

00:12 

как в тему

20.01.2012 в 22:52
Пишет Youku Toshiku:

...
20.01.2012 в 22:06
Пишет Морница:

20.01.2012 в 18:31
Пишет я не такая и вы не такие:

22.03.2011 в 23:46
Пишет NatsuMi 69:

Как-то так.


URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: LOL, картинки, мозг, ау, просто так

22:00 

Настраиваем себя на правильный лад

11.12.2011 в 20:37
Пишет Youku Toshiku:

Тра-ля-ля-ля! А я сошла с ума! Какая досада!))))
:crazylove: :crzbayan:


11.12.2011 в 18:39
Пишет LizziRiver:

Это прекрасно!!!!
11.12.2011 в 19:16
Пишет WildVeresQ:

Дико милая вещица)))))
11.12.2011 в 17:06
Пишет СанДжанна:
ЫЫЫЫЫ... такая развлекаловка....:)
11.12.2011 в 00:02
Пишет Литари:
ыы...кристмассссссс
10.12.2011 в 03:10
Пишет Мисс Жуть:
Тардис Сантаклауса
Дергаешь за ручку и... никогда не знаешь, куда и в когда тебя занесет! :-D

(с)копирайчено по сети )
URL записи
URL записи
URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: поздравительное, мозг, ау, картинки, бывает в жизни счастье, позитивненько, просто так

22:18 

НГ

еду празновать НГ в Берлин. 25 выезжаю и 5 приезжаю и все это время в автобусе, кошмар, как я это переживу:nope:

@темы: мозг, ау, просто так

01:30 

не могла не запостить

Читать такое в 1 ночи, когда за стенкой спят родители не возможно , пришлось мучить зайца, что бы не перебудить весь дом

11.11.2011 в 22:09
Пишет скукасмертная вредная и с веснушками:

я сдох)))
Я бы назвала эту статью "Как быстро отвадить от себя мужика, сделав его при этом педиком". Все пункты фееричны! Но особенно доставили 40 и 65:facepalm::lol::lol::lol::lol::lol:


11.11.2011 в 21:54
Пишет Сеш:

from Черепашка., Камен, reimarra
советы в интимной жизни
утащено

просто трэш, угар и содомия!!!

порвало в клочья!!

читать дальше

:lol: :lol: :lol: :lol: :vict: :lol: :lol: :lol: :lol:



URL записи

URL записи

@музыка: Градусы - научиться бы не париться

@темы: позитивненько, мозг, ау, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), LOL

23:09 

Удивила

Из маминой комнаты доносится взрывы хохот, сидела слушала и решила пойти посмотреть что же она там такое смотрит? Оказалось Универ идет и мама с таким увлечением его смотрит, хотя раньше говорила, что это смотреть нельзя. Вот как меняется отношение к сериалам всего за пару месяцев

@темы: бывает в жизни счастье, мозг, ау, позитивненько, просто так

16:46 

Нашла на просторах интернета и решила выложить

12.10.2011 в 18:51
Пишет Холька:

прекрасным надо делиться
поэтому я начала записывать все афоризмы моего учителя по вождению, поэтому я буду вывешивать их тут. Он неподражаем, о да!

место водителя находится с другой стороны и спереди

URL записи

@темы: просто так, позитивненько, мозг, ау, LOL

09:32 

рабочее

Времени десятый час, а я уже хочу :hang:
я сегодня одна на два кабинета и делать вообще нечего. лучше бы реально не пошла на работу а поспала дома

@темы: просто так, мозг, ау, и это мы работаем, жизнь ко мне не справедлива

23:45 

погуляли

Вчера у подруги было день рождение. Решила она отпраздновать в клубе. Все как положено поздравили выпили :wine:. И тут встает её парень, достает красную бархатную коробочку и теперь у нас :marry: Боже, сколько же мы этого ждали:dance3:

И конечно же в честь такого события праздник пошел с еще большим размахом:crzdrink:. В итоге с утра я с трудом вспомнила все что было после того как я зашла в квартиру, но зигзаги при продвижении до кровати я помню хорошо. И завтра мне будет стыдно перед половиной моих коллег :pink:


@темы: LOL, а мы вчера ТОЛЬКО пили????(с), бывает в жизни счастье, мозг, ау

15:06 

я себе поражаюсь

сама себе поражаюсь. Для меня нормально за 50 минут помыть голову и поесть уже приготовленный обед. а сегодня я за 25 минут умудрилась приготовить обед, поесть, помыть голову и высушить её. и при этом не опоздать. :hlop:

@темы: бывает в жизни счастье, мозг, ау, просто так

19:17 

ты меня пронимаешь...

Вчера вечером точнее уже ночью еду я в маршрутке, на одной из остановик садится пьяный мужик весь грязный, сидит отряхивается и приговаривает: "где же это я был, где же это я так испачкался?" На следующей остановке садится пара, мужик и тетка и садяться радом с первым. мужик когда садился, споткнулся, дальше следует разговор:
В.М.: Блин, как-то я не удачно зашел...
П.М.: Я вот тоже такой, уже второй день домой дойти не могу.
Т.: Нет, вы еще хорошо идете, этот вот уже пятый день никак не может домой дойти.

@настроение: а у меня тоже первое сентября и перебор энергии

@темы: позитивненько, мозг, ау, бывает в жизни счастье, LOL

22:59 

Пираты Карибского моря и Адвокат Дьявола

Я так и не поняла понравился мне фильм или нет :hmm:

Одно могу сказать точно - Джонни Депп прекрасен как всегда :heart::heart::heart: Обожаю эту его роль! Да и Пенелопа Крус мне понравилась, такая горячая испанская женщина.

Но как-то ожидала я большего. Тут и приколов меньше и не такой он зрелещный, как остальные.

Ну, ещё спасибо за русалок :heart:

 

Ну, и хит, над которым я на работе проливала слёзы.... :lol:

 

 

Это видео обязательно к просмотру!

 

 


@музыка: Glee cast

@настроение: йоу!

@темы: просто так, позитивненько, мозг, ау, Просмотренно, LOL

10:06 

Счастье

К нам в гости пришел настоящий итальянец, он такой лапа, просто прелесть :crazylove:

@темы: бывает в жизни счастье, и это мы работаем, мозг, ау, опять завис, позитивненько, просто так

01:07 

Хмммм

В последние дни я только читаю, и читаю. И реакция у меня вот такая -> :facepalm: Люди, вы вообще нормально себя чувствуете???!!!!

Я не знаю, почему не сделала этого раньше (видимо мазохист во мне требует каждый день порцию негатива), но сейчас точно сделаю. Эх, жаль, что больше не смогу прочитать реакцию (мазохист во мне почти плачет). Но блин....всё это утомительно и не стоит того.

Мой мозг требует покоя :kapit:

 

И вообще я уже должна спать. Завтра свадьба!!!! Возможно я поймаю букет :eyebrow:

 

А ещё вчера был последней рабочий день Бэллы :weep2: Точнее он сегодня, но сегодня я не работаю. Так жалко...Только сейчас понимаю, что последние 6-7 месяцев с нашей командой были просто потрясными. Я буду скучать :weep2: Надеюсь, что наш новый босс будет не хуже, а ещё круче!

 

Чтобы ещё такого написать? Ну, открытие апреля для меня это беспорно Glee. Только что скачала 19 серию и она ждёт меня, но видимо ей придётся подождать до конца этих праздников, потому что мне будет некогда. И вообще у меня куча дорамок, которые надо посмотреть....

 

А ещё фики. :niasil: Кажется, у большинства фикрайтеров наступили каникулы и они друг за другом апдейтят, что я не успеваю читать. Но главный апдейт, который я жду уже больше 4 месяцев всё никак не появляется. Но я всё ещё жду!

 

Ой, забыла сказать, Джин нереально крут!!!!

 

 


@музыка: из Glee

@настроение: пытаюсь заставить себя лечь спать

@темы: АКаме, Аканиши Джин, Дорамное, ПЧ, Просмотренно, Черепашка для Наташки, а в голове сейчас..., бывает в жизни счастье, жизнь ко мне не справедлива, и это мы работаем, мозг, ау, позитивненько, просто так

13:41 

Только встала. И так каждые выходные!

Хочу сделать что-нибудь полезное, но лень побеждает.

Вчера посмотрела 3 серии Glee :heart: Качаю ещё!

Читаю твитер. Джин!!!! Я вообще не знаю как реагировать на этого человека. Он мне стал напоминать себя образца 2000 года, когда ещё снимались эти странные передачки с джуниорами. :lol:

 

 

Появились проблемы на работе :weep2: Но об этом как-нибудь потом.

Я заслушиваюсь в последнее время Clare Maguire. Очень нравится её голос :heart: И это произношение :beg::beg::beg:


@музыка: Clare Maguire - Break these chains

@настроение: не хочу понедельник!!!!

@темы: просто так, позитивненько, песни, опять завис, мозг, ау, жизнь ко мне не справедлива, Просмотренно, Аканиши Джин

01:34 

А время так быстро летит...

Вот уже и воскресенье...И завтра снова на работу. Прошедшая неделя была ну, очень утомительной. Хотя работы было не так уж много, но самочувствие оставляло желать лучшего. Говорят это связано с переводом часов. У меня такое в первый раз. И я очень рада, что эта неделя закончилась.

Следующая обещает быть очень интересной :eyebrow: Фактически всего три рабочих дня :eyebrow: И два дня я буду гулять по выставкам :)

 

Всю неделю не могла зайти на твитер, и всё читала, и читала впечатления от Джина. Короче, всё как обычно, закон подлости в действии. Но сегодня, наконец, свершилось чудо.

Джин улыбнул :) Как предположил его танцор Доминик - наверно ему просто нечего делать :)

 

Что ещё? :hmm: Как всегда с нетерпением жду обновлений к фикам. Надеюсь, что девочки сделают подарок перед новой рабочей неделей. Хотя некоторых не видно уже больше месяца. Я уж молчу про blue_orbs :weep2: А, да ладно, я уже привыкла ждать продолжение этого фика месяцами.

Завтра уже сегодня опробую свои новые сапоги за 6000 :wow: Меня до сих пор душит жаба :depress: Но они красивые :heart:

Ах, ну и сегодня же пойду покупать ноут. Надеюсь заполучу его!

 


@музыка: Mylene Farmer - Fuck them all

@настроение: позитивное

@темы: Аканиши Джин, а в голове сейчас..., бывает в жизни счастье, жизнь ко мне не справедлива, и это мы работаем, мозг, ау, позитивненько, просто так

00:39 

Сегодня вечер прошёл как-то бездарно что ли... Я просто завалилась спать. И думаю после этого полночи не смогу заснуть. Ну, как всегда.

А ещё отвечала на коменты и так захотелось пересмотреть и передачки с укурками, и ШКП с Каме. НО нельзя :weep2:

А от компьютера тем временем исходит адский ЖАР. Мне даже немного страшно и жалко его :pity:

Ещё не знаю, что прочитать из фиков :hmm: Хочется много ангста и, конечно, хеппиэнд. И что бы было много глав. А все авторы, обновления которых я жду, молчат. Некоторые молчат уже месяц. Пичаль :weep:

Уже второй день мне кажется, что Нишикидо хочет, чтобы мы все сошли с ума. Мне до этого осталось недолго :alles:


@музыка: Marina & the Diamonds

@настроение: не хочу спать, а надо

@темы: бывает в жизни счастье, Черепашка для Наташки, Нишикидо Рё, АКаме, укурки, просто так, позитивненько, опять завис, мозг, ау, жизнь ко мне не справедлива

Akaku Moyuru Taiyou

главная